Ps 62,5-8 · interlinia WLC
H389
אַ֤ךְ
tylko
part. potw.
H7613
מִשְּׂאֵת֨וֹ
z wywyższenia jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3289
יָעֲצ֣וּ
radzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5080
לְהַדִּיחַ֮
aby strącić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H7521
יִרְצ֪וּ
upodobali sobie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3577
כָ֫זָ֥ב
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H6310
בְּפִ֥יו
ustami jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1288
יְבָרֵ֑כוּ
błogosławią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H7130
וּ֝בְקִרְבָּ֗ם
a we wnętrzu ich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7043
יְקַלְלוּ
przeklinają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Przecież jednak radzą, jakoby go zepchnąć z dostojeństwa jego; kochają się w kłamstwie, usty swemi dobrorzeczą, ale w sercu swem złorzeczą. Sela.
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
H430
לֵ֭אלֹהִים
Bogu
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1826a
דּ֣וֹמִּי
milcz
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֑י
duszo moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H4480a
מִ֝מֶּ֗נּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8615b
תִּקְוָתִֽי
nadzieja moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ty przecież na Bogu spolegaj, duszo moja! bo od niego jest oczekiwanie moje.
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6697
צ֭וּרִי
skała moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3444
וִֽישׁוּעָתִ֑י
i zbawienie moje
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4869a
מִ֝שְׂגַּבִּ֗י
schronienie moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4131
אֶמּֽוֹט
zachwieję się
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Onci sam jest skałą moją zbawieniem mojem, i twierdzą moją; przetoż nie zachwieję się.
H5921a
עַל
na
przyim.
H430
אֱ֭לֹהִים
Bogu
rz. m. l.mn. abs.
H3468
יִשְׁעִ֣י
zbawienie moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3519
וּכְבוֹדִ֑י
i chwała moja
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6697
צוּר
skała
rz. m. l.poj. konstr.
H5797
עֻזִּ֥י
mocy mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4268
מַ֝חְסִ֗י
ucieczko moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
בֵּֽאלֹהִֽים
w Bogu
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
W Bogu wybawienie moje, i chwała moja skała mocy mojej; nadzieja moja jest w Bogu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)