Ps 62,10-11 · interlinia LXX
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3152
μάταιοι
mataioi
próżny
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2218
ζυγοῖς
zygois
jarzmo
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G91
ἀδικῆσαι
adikēsai
krzywdzić
akt. M.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3153
ματαιότητος
mataiotētos
marność
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Zaprawdęć marnością są synowie ludzcy, kłamliwi synowie mocarzy; będąli pospołu włożeni na wagę, lekciejszymi będą nad marność.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1679
ἐλπίζετε
elpizete
mieć nadzieję
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6540
ἅρπαγμα
harpagma
zdobycz
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1971
ἐπιποθεῖτε
epipotheite
pragnąć
pass.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4482
ῥέῃ
rheēi
płynąć
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4369
προστίθεσθε
prostithesthe
dodawać
pass.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
Nie ufajcież w krzywdzie ani w drapiestwie, a nie będźcie marnymi; przybędzieli wam majętności, nie przykładajcież serca do nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)