Ps 58,9-11 — interlinia

Ps 58,9-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3644 כְּמ֣וֹ jak przyim. H7642 שַׁ֭בְּלוּל ślimak rz. m. l.poj. konstr. H8557 תֶּ֣מֶס rozpuszczenia rz. m. l.poj. abs. H1980 יַהֲלֹ֑ךְ idzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5309 נֵ֥פֶל poronienie rz. m. l.poj. konstr. H802 אֵ֝֗שֶׁת kobiety rz. ż. l.poj. konstr. H1077 בַּל nie przecz. H2372 חָ֥זוּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8121 שָֽׁמֶשׁ słońca rz. m./ż. l.poj. abs.

Jako ślimak, który schodzi i niszczeje; jako martwy płód niewieści niech nie oglądają słońca.

Ps 58,10

H2962 בְּטֶ֤רֶם zanim przyim. + przysł. H995 יָבִ֣ינוּ zrozumieją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5518a סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם garnki wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H329 אָטָ֑ד ciernia rz. m. l.poj. abs. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H2416a חַ֥י żywy przym. m. l.poj. abs. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H2740 חָ֝ר֗וֹן żar gniewu rz. m. l.poj. abs. H8175b יִשְׂעָרֶֽנּוּ porwie go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ciernie wasze pierwej niż wypuszczą tarny swoje, za zielona w gniewie Bożym jako wichrem porwane będą.

Ps 58,11

H8055 יִשְׂמַ֣ח będzie się radował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6662 צַ֭דִּיק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H2372 חָזָ֣ה ujrzał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5359 נָקָ֑ם pomstę rz. m. l.poj. abs. H6471 פְּעָמָ֥יו kroki swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 יִ֝רְחַ֗ץ obmyje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1818 בְּדַ֣ם we krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7563 הָרָשָֽׁע bezbożnego rodz. + przym. m. l.poj. abs.

I będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; nogi swoje umyje we krwi niepobożnego. I rzecze każdy: Zaprawdęć sprawiedliwy odniesie pożytek z sprawiedliwości swojej; zaisteć jest Bóg, który sądzi na ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)