Ps 52,7; Ps 68,28 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2507
καθελεῖ
kathelei
zdjąć
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G7154
ἐκτίλαι
ektilai
wyrywać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8300
μεταναστεύσαι
metanasteusai
emigrować
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4638
σκηνώματος
skēnōmatos
namiot
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9026
ῥίζωμά
rhizōma
korzeń
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2198
ζώντων
zōntōn
żyć
pass.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Przetoż cię Bóg zniszczy na wieki; porwie cię, i wyrwie cię z przybytku, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1611
ἐκστάσει
ekstasei
zdumienie
koni.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2232
ἡγεμόνες
hēgemones
namiestnik
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
Tu książęta Judzcy, i hufy ich, książęta Zabulońscy, i książęta Neftalimscy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)