Ps 51,3-5 — interlinia

Ps 51,3-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3628 οἰκτιρμῶν oiktirmōn miłosierdzie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1813 ἐξάλειψον exaleipson wymazać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6350 ἀνόμημά anomēma występek akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.

Ps 51,4

G1909 ἐπὶ epi na P G4119 πλεῖον pleion więcej akt. koni. M. G4150 πλῦνόν plynon prać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2511 καθάρισόν katharison oczyszczać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.

Ps 51,5

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1097 γινώσκω ginōskō poznawać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.

Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)