Ps 51,16-19 · interlinia WLC
H5337
הַצִּ֘ילֵ֤נִי
wybaw mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1818
מִדָּמִ֨ים
od krwi
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H430
אֱֽלֹהִ֗ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H8668
תְּשׁוּעָתִ֑י
zbawienia mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7442b
תְּרַנֵּ֥ן
niech śpiewa
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H3956
לְ֝שׁוֹנִ֗י
język mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6666
צִדְקָתֶֽךָ
sprawiedliwość twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.
H136
אֲ֭דֹנָי
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8193
שְׂפָתַ֣י
wargi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6605a
תִּפְתָּ֑ח
otwórz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6310
וּ֝פִ֗י
i usta moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5046
יַגִּ֥יד
niech głoszą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H8416
תְּהִלָּתֶֽךָ
chwałę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2654a
תַחְפֹּ֣ץ
pragniesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2077
זֶ֣בַח
ofiary
rz. m. l.poj. abs.
H5414
וְאֶתֵּ֑נָה
i dałbym
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5930a
ע֝וֹלָ֗ה
całopalenia
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7521
תִרְצֶֽה
przyjmiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.
H2077
זִֽבְחֵ֣י
ofiary
rz. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהִים֮
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H7307
ר֪וּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7665
נִשְׁבָּ֫רָ֥ה
skruszony
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3820a
לֵב
serce
rz. m. l.poj. abs.
H7665
נִשְׁבָּ֥ר
skruszone
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1794
וְנִדְכֶּ֑ה
i uniżone
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H430
אֱ֝לֹהִ֗ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H959
תִבְזֶֽה
wzgardzisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże! Dobrze uczyń według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie. Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)