Ps 51,12-14 · interlinia LXX
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2513
καθαρὰν
katharan
czysty
akt. koni.
G2936
κτίσον
ktison
stworzyć
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G7543
εὐθὲς
euthes
prosty
akt. koni. M.
G1457
ἐγκαίνισον
enkainison
poświęcać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
ἐγκάτοις
enkatois
·
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G641
ἀπορρίψῃς
aporripsēis
odrzucać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6357
ἀντανέλῃς
antanelēis
usuwać
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.
G591
ἀπόδος
apodos
oddać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G20
ἀγαλλίασιν
agalliasin
radość
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G7616
ἡγεμονικῷ
hēgemonikōi
przewodzący
koni. M.
G4741
στήρισόν
stērison
umacniać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)