Ps 5,1-3 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2816
κληρονομούσης
klēronomousēs
dziedziczyć
pass.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi na Nechylot psalm Dawidowy.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματά
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1801
ἐνώτισαι
enōtisai
słuchać
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4920
σύνες
synes
rozumieć
akt. C.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2906
κραυγῆς
kraugēs
krzyk
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przyjmij, Panie! w uszy swe słowa moje, i wyrozumij doległości moje.
G4337
πρόσχες
prosches
uważać
akt. C.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1162
δεήσεώς
deēseōs
prośba
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G4336
προσεύξομαι
proseuxomai
modlić się
V.FMI1S
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Słuchaj pilnie głosu wołania mego; królu mój, i Boże mój! boć się modlę tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)