Ps 49,8; Ps 111,9; Ps 130,7 · interlinia LXX
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3084
λυτροῦται
lytroutai
wykupywać
pass.
G3084
λυτρώσεται
lytrōsetai
wykupywać
V.FMI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G7332
ἐξίλασμα
exilasma
przebłaganie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Gdyż brata swego nikt żadnym sposobem nie odkupi, ani może dać Bogu okupu jego zań.
G3085
λύτρωσιν
lytrōsin
wykupienie
akt. koni.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5398
φοβερὸν
phoberon
straszny
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wykupienie posławszy ludowi swemu, przykazał na wieki strzedź przymierza swego; święte i straszne jest imię jego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. praes. imp.
G3085
λύτρωσις
lytrōsis
wykupienie
koni.
Oczekujże, Izraelu! na Pana; albowiem u Pana jest miłosierdzie, a obfite u niego odkupienie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)