Ps 42,1-3 — interlinia

Ps 42,1-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2879 Κορε Kore Korah koni.

Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego pieśń ćwicząca.

Ps 42,2

G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1971 ἐπιποθεῖ epipothei pragnąć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7180 ἔλαφος elaphos jeleń koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4077 πηγὰς pēgas źródło akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G3779 οὕτως houtōs tak D G1971 ἐπιποθεῖ epipothei pragnąć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Jako jeleń krzyczy do strumieni wód, tak dusza moja woła do ciebie, o Boże!

Ps 42,3

G1372 ἐδίψησεν edipsēsen pragnąć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2198 ζῶντα zōnta żyć pass. G4219 πότε pote kiedy? D G2240 ἥξω hēxō przyjść V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3708 ὀφθήσομαι ophthēsomai widzieć imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Pragnie dusza moja do Boga, do Boga żywego, mówiąc: Kiedyż przyjdę, a okażę się przed obliczem Bożem?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)