Ps 37,28-29 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1459
ἐγκαταλείψει
enkataleipsei
opuszczać
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3741
ὁσίους
hosious
święty
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5442
φυλαχθήσονται
phylachthēsontai
strzec
imiesł.
G459
ἄνομοι
anomoi
bezprawny
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1559
ἐκδιωχθήσονται
ekdiōchthēsontai
prześladować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G1842
ἐξολεθρευθήσεται
exolethreuthēsetai
wytępić
imiesł.
Albowiem Pan miłuje sąd, a nie opuści świętych swoich, na wieki w straży jego będą; ale nasienie niepobożnych będzie wykorzenione.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2816
κληρονομήσουσι
klēronomēsousi
dziedziczyć
V.FAI3P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2681
κατασκηνώσουσιν
kataskēnōsousin
mieszkać
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Sprawiedliwi odziedziczą ziemię, i będą w niej mieszkali na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)