Ps 37,12-14 · interlinia LXX
G3906
παρατηρήσεται
paratērēsetai
obserwować
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos
grzeszny
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1031
βρύξει
bryxei
zgrzytać
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3599
ὀδόντας
odontas
ząb
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Zle myśli niepobożny przeciwko sprawiedliwemu, i zgrzyta nań zębami swemi.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G7083
ἐκγελάσεται
ekgelasetai
wyśmiać
V.FMI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4265
προβλέπει
problepei
przewidywać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale się Pan śmieje z niego; bo widzi, że przychodzi dzień jego.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G4685
ἐσπάσαντο
espasanto
ciągnąć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλοί
hamartōloi
grzeszny
imiesł.
G7265
ἐνέτειναν
eneteinan
napinać
akt.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2598
καταβαλεῖν
katabalein
zrzucać
akt. M.
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4969
σφάξαι
sphaxai
zabijać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2117
εὐθεῖς
eutheis
prosty
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
Miecza dobyli niezbożni, a naciągnęli łuk swój, aby porazili ubogiego, i niedostatecznego, ażeby pomordowali tych, którzy chodzą prostą drogą;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)