Ps 37,1-3 · interlinia LXX
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3863
παραζήλου
parazēlou
pobudzać do zazdrości
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G8863
πονηρευομένοις
ponēreuomenois
postępować niegodziwie
pass.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2205
ζήλου
zēlou
zapał
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4160
ποιοῦντας
poiountas
czynić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
Pieśń Dawidowa. Nie obruszaj się dla złośników, ani zajrzyj czyniącym nieprawość.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G5528
χόρτος
chortos
trawa
koni.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
imiesł. M.
G6462
ἀποξηρανθήσονται
apoxēranthēsontai
wysuszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3001
λάχανα
lachana
jarzyna
imiesł. M.
G5514
χλόης
chloēs
Chloe
koni.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
imiesł. M.
G634
ἀποπεσοῦνται
apopesountai
odpadać
V.FMI3P
Bo jako trawa prędko podcięci będą, a jako liście zielone opadną.
G1679
ἔλπισον
elpison
mieć nadzieję
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G5544
χρηστότητα
chrēstotēta
dobroć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2681
κατασκήνου
kataskēnou
mieszkać
pass. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4165
ποιμανθήσῃ
poimanthēsēi
paść
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4149
πλούτῳ
ploutōi
bogactwo
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Ufaj w Panu, a czyń dobrze; mieszkajże na ziemi, a żyw się sprawiedliwie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)