Ps 36,3-6 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2505b
הֶחֱלִ֣יק
wygładził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֣יו
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינָ֑יו
w oczach jego
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4672
לִמְצֹ֖א
znaleźć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5771
עֲוֺנ֣וֹ
winę jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8130
לִשְׂנֹֽא
nienawidzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Bo sobie pobłaża w oczach swoich, aby wykonał nieprawość swoję aż do obmierzenia.
H1697
דִּבְרֵי
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H6310
פִ֭יו
ust jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H205
אָ֣וֶן
nieprawość
rz. m. l.poj. abs.
H4820
וּמִרְמָ֑ה
i podstęp
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H2308
חָדַ֖ל
przestał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7919a
לְהַשְׂכִּ֣יל
postępować roztropnie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3190
לְהֵיטִֽיב
czynić dobrze
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Słowa ust jego są nieprawość i zdrada; nie chciał rozumieć, aby dobrze czynił.
H205
אָ֤וֶן
nieprawość
rz. m. l.poj. abs.
H2803
יַחְשֹׁ֗ב
obmyśla
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H4904
מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ
łożu swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3320
יִ֭תְיַצֵּב
staje
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
drodze
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2896a
ט֑וֹב
dobrej
przym. m. l.poj. abs.
H7451b
רָ֝֗ע
złe
przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3988a
יִמְאָֽס
odrzuca
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Nieprawość rozmyśla na łożu swojem, stoi na drodze nie dobrej, a złego się nie waruje.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H8064
בְּהַשָּׁמַ֣יִם
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2617a
חַסְדֶּ֑ךָ
łaska twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H530
אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗
wierność twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H7834
שְׁחָקִֽים
obłoków
rz. m. l.mn. abs.
Panie! miłosierdzie twoje niebios sięga, prawda twoja aż pod obłoki,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)