Ps 34,5-7 — interlinia

Ps 34,5-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1567 ἐξεζήτησα exezētēsa szukać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπήκουσέν epēkousen słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3940 παροικιῶν paroikiōn przebywanie imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4506 ἐρρύσατό errysato ratować akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.

Ps 34,6

G4334 προσέλθατε proselthate zbliżać się akt. C. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5461 φωτίσθητε phōtisthēte oświecać akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4383 πρόσωπα prosōpa twarz imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2617 καταισχυνθῇ kataischynthēi zawstydzać akt. imiesł.

Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.

Ps 34,7

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4434 πτωχὸς ptōchos ubogi koni. G2896 ἐκέκραξεν ekekraxen krzyczeć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2347 θλίψεων thlipseōn ucisk imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4982 ἔσωσεν esōsen ratować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)