Ps 33,16-18 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4982
σῴζεται
sōizetai
ratować
pass.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6736
γίγας
gigas
gigant
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4982
σωθήσεται
sōthēsetai
ratować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nie bywa król wybawiony przez wielkość wojska, ani mocarz nie ujdzie przez wielką moc swoję.
G5571
ψευδὴς
pseudēs
fałszywy
koni.
G2462
ἵππος
hippos
koń
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4982
σωθήσεται
sōthēsetai
ratować
imiesł.
Omylnyć jest koń ku wybawieniu, a nie wyrywa wielkością mocy swojej.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5399
φοβουμένους
phoboumenous
bać się
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1679
ἐλπίζοντας
elpizontas
mieć nadzieję
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Oto oko Pańskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)