Ps 32,6-7 · interlinia LXX
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G4336
προσεύξεται
proseuxetai
modlić się
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3741
ὅσιος
hosios
święty
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2111
εὐθέτῳ
euthetōi
odpowiedni
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2627
κατακλυσμῷ
kataklysmōi
potop
koni.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1448
ἐγγιοῦσιν
engiousin
zbliżać się
V.FAI3P
Oto się tobie będzie modlił każdy święty, czasu, którego możesz być znaleziony, a choć wzbiorą powodzi wód wielkich, przecież go nie dosięgną.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G7950
καταφυγὴ
kataphygē
schronienie
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4023
περιεχούσης
periechousēs
zawierać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6110
ἀγαλλίαμά
agalliama
uniesienie radości
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3084
λύτρωσαί
lytrōsai
wykupywać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2944
κυκλωσάντων
kyklōsantōn
otaczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Tyś jest ucieczką moją; od uciśnienia zachowasz mię, i piosnkami radosnego wybawienia uraczysz mię. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)