Ps 25,16-18 · interlinia LXX
G1914
ἐπίβλεψον
epiblepson
spoglądać
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1653
ἐλέησόν
eleēson
litować się
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3439
μονογενὴς
monogenēs
jednorodzony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4434
πτωχός
ptōchos
ubogi
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2347
θλίψεις
thlipseis
ucisk
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4115
ἐπλατύνθησαν
eplatynthēsan
poszerzać
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G318
ἀναγκῶν
anankōn
konieczność
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1806
ἐξάγαγέ
exagage
wyprowadzić
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Utrapienia serca mego rozmnożyły się; z ucisków moich wywiedź mię.
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5014
ταπείνωσίν
tapeinōsin
poniżenie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2873
κόπον
kopon
trud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G863
ἄφες
aphes
odpuszczać
akt. C.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Obacz udręczenie moje, i pracę moję, a odpuść wszystkie grzechy moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)