Ps 22,1-3 — interlinia

Ps 22,1-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G484 ἀντιλήμψεως antilēmpseōs pomoc koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7595 ἑωθινῆς heōthinēs poranny koni. G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Przedniejszemu śpiewakowi na czas poranny psalm Dawidowy.

Ps 22,2

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1459 ἐγκατέλιπές enkatelipes opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3112 μακρὰν makran daleko D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3900 παραπτωμάτων paraptōmatōn przestępstwo imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił? oddaliłeś się od wybawienia mego, od słów ryku mego.

Ps 22,3

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2896 κεκράξομαι kekraxomai krzyczeć V.FMI1S G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσακούσῃ eisakousēi słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G3571 νυκτός nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G454 ἄνοιαν anoian głupota akt. koni. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Boże mój! wołam we dnie, a nie ozywasz mi się; i w nocy, a nie mogę się uspokoić.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)