Ps 20,1-5 · interlinia WLC
H5329
לַמְנַצֵּ֗חַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4210
מִזְמ֥וֹר
melodia
rz. m. l.poj. abs.
H1732
לְדָוִֽד
Dawida
przyim. + im. wł.
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
H6030b
יַֽעַנְךָ֣
niech ci odpowie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6869b
צָרָ֑ה
ucisku
rz. ż. l.poj. abs.
H7682
יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗
niech cię wywyższy
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁ֤ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֬י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹֽב
Jakuba
im. wł.
Niech cię Pan wysłucha w dzień utrapienia; niech cię wywyższy imię Boga Jakóbowego.
H7971
יִשְׁלַֽח
niech pośle
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5828
עֶזְרְךָ֥
twoją pomoc
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6944
מִקֹּ֑דֶשׁ
ze świątyni
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6726
וּ֝מִצִּיּ֗וֹן
i z Syjonu
spój. + przyim. + im. wł.
H5582
יִסְעָדֶֽךָּ
niech cię wesprze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Niech ci ześle ratunek z świątnicy, a z Syonu niech cię podeprze.
H2142
יִזְכֹּ֥ר
niech pamięta
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4503
מִנְחֹתֶ֑ךָ
twoje ofiary
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5930a
וְעוֹלָתְךָ֖
i twoją całopalną ofiarę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1878
יְדַשְּׁנֶ֣ה
niech uzna za tłustą
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + he parag.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Niech wspomni na wszystkie ofiary twoje, a całopalenia twoje niech w popiół obróci. Sela.
H5414
יִֽתֶּן
niech da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3824
כִלְבָבֶ֑ךָ
według twego serca
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְֽכָל
i wszelką
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6098
עֲצָתְךָ֥
twoją radę
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4390
יְמַלֵּֽא
niech wypełni
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Niech ci da wszystko według serca twego, a wszelką radę twoję niech wypełni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)