Ps 18,48-50 — interlinia

Ps 18,48-50 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1325 διδοὺς didous dawać pass. G1557 ἐκδικήσεις ekdikēseis pomsta imiesł. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5293 ὑποτάξας hypotaxas poddać akt. G2992 λαοὺς laous lud akt. imiesł. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Bóg jest, który mi zleca pomsty, i podbija mi narody.

Ps 18,49

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9039 ῥύστης rhystēs wybawca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3711 ὀργίλων orgilōn porywczy imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1881 ἐπανιστανομένων epanistanomenōn powstać przeciw V.XMPGPM G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5312 ὑψώσεις hypsōseis wywyższać V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G94 ἀδίκου adikou niesprawiedliwy koni. G4506 ῥύσῃ rhysēi ratować V.FMI2S G3165 με me mnie zaim. praes.

Tyś wybawiciel mój od nieprzyjaciół moich; tyś mię nad powstawających przeciwko mnie wywyższył; od męża drapieżnego wyrwałeś mię.

Ps 18,50

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1843 ἐξομολογήσομαί exomologēsomai wyznać V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5567 ψαλῶ psalō śpiewać V.FAI1S

Przetoż cię, Panie! będę wyznawał między narodami, a będę śpiewał imieniowi twemu. Boś zacnie wybawił króla swego, a czynisz miłosierdzie pomazańcowi swemu Dawidowi, i nasieniu jego, aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)