Ps 144,12-14 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H1121a
בָּנֵ֨ינוּ
synowie nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5195
כִּנְטִעִים֮
jak szczepy
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1431
מְגֻדָּלִ֪ים
wypielęgnowane
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5271a
בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם
w młodości ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1323
בְּנוֹתֵ֥ינוּ
córki nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2106
כְזָוִיֹּ֑ת
jak węgły
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H2404
מְ֝חֻטָּב֗וֹת
wyrzeźbione
cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H8403
תַּבְנִ֥ית
wzorem
rz. ż. l.poj. konstr.
H1964
הֵיכָֽל
świątyni
rz. m. l.poj. abs.
Aby synowie nasi byli jako szczepy rosnące w młodości swojej, a córki nasze, jako kamienie węgielne, wyciosane w budynku kościelnym.
H4200
מְזָוֵ֣ינוּ
spichlerze nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4392
מְלֵאִים֮
pełne
przym. m. l.mn. abs.
H6329
מְפִיקִ֥ים
dostarczające
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2177
מִזַּ֗ן
z rodzaju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶ֫ל
do
przyim.
H2177
זַ֥ן
rodzaju
rz. m. l.poj. abs.
H6629
צֹאונֵ֣נוּ
owce nasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H503
מַ֭אֲלִיפוֹת
rodzące tysiące
cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H7231
מְרֻבָּב֗וֹת
rozmnażające się
cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H2351
בְּחוּצוֹתֵֽינוּ
na ulicach naszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Szpiżarnie nasze pełne niech wydawają wszelakie potrzeby; trzody nasze niech rodzą tysiące, niech rodzą dziesięć tysięcy w oborach naszych.
H441a
אַלּוּפֵ֗ינוּ
woły nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5445
מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים
objuczone
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
H6556
פֶּ֭רֶץ
wyłomu
rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H3318
יוֹצֵ֑את
wychodzącego
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H6682
צְ֝וָחָ֗ה
krzyku
rz. ż. l.poj. abs.
H7339
בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ
na placach naszych
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Woły nasze niech będą tłuste; niech nie będzie wtargnienia, ani zajęcia, ani narzekania po ulicach naszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)