Ps 140,12-13 — interlinia

Ps 140,12-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G6750 γλωσσώδης glōssōdēs gadatliwy koni. G3756 οὐ ou nie D G2720 κατευθυνθήσεται kateuthynthēsetai kierować imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy akt. koni. G2556 κακὰ kaka zły imiesł. M. · θηρεύσει thēreusei · V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G1312 διαφθοράν diaphthoran zniszczenie akt. koni.

Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie.

Ps 140,13

G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4434 πτωχοῦ ptōchou ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1349 δίκην dikēn kara akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3993 πενήτων penētōn ubogi imiesł.

Wiem, że Pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych. A tak sprawiedliwi będą wysławiać imię twoje, a szczerzy będą mieszkać przed obliczem twojem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)