Ps 131 · interlinia WLC
H7892a
שִׁ֥יר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4609b
הַֽמַּֽעֲל֗וֹת
stopni
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1732
לְדָ֫וִ֥ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1361
גָבַ֣הּ
wyniosło się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִ֭בִּי
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H7311a
רָמ֣וּ
wyniosły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5869a
עֵינַ֑י
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1980
הִלַּ֓כְתִּי
chodziłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1419a
בִּגְדֹל֖וֹת
w wielkościach
przyim. + przym. ż. l.mn. abs.
H6381
וּבְנִפְלָא֣וֹת
i w rzeczach cudownych
spój. + przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H4480a
מִמֶּֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Pieśń stopni Dawidowa. Panie! nie wyniosło się serce moje, ani się wyniosły oczy moje, anim się kusił o rzeczy wielkie, albo wyższe nad to, niż mi należy.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H7737a
שִׁוִּ֨יתִי
uczyniłem równą
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1826a
וְדוֹמַ֗מְתִּי
i uspokoiłem
spój. + cz. Polel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
נַ֫פְשִׁ֥י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1580
כְּ֭גָמֻל
jak odstawione od piersi
przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵ֣י
przy
przyim.
H517
אִמּ֑וֹ
matce jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1580
כַּגָּמֻ֖ל
jak odstawione od piersi
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלַ֣י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
נַפְשִֽׁי
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Izalim nie położył i nie uspokoił duszy mojej, jako dziecię odstawione od matki swej? odstawionemu dziecięciu była podobna we mnie dusza moja.
H3176
יַחֵ֣ל
wyczekuj
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִ֭שְׂרָאֵל
Izraelu
im. wł.
H413
אֶל
ku
przyim.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6258
מֵֽ֝עַתָּ֗ה
od teraz
przyim. + przysł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
Miejże nadzieję w Panu, o Izraelu! odtąd aż na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)