Ps 129,1-3 · interlinia LXX
G5603
ᾠδὴ
ōidē
pieśń
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G304
ἀναβαθμῶν
anabathmōn
stopnie
imiesł.
G8805
πλεονάκις
pleonakis
częściej
D
G4170
ἐπολέμησάν
epolemēsan
walczyć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2036
εἰπάτω
eipatō
powiedzieć
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Pieśń stopni. Bardzoć mię utrapili zaraz od młodości mojej, powiedz teraz Izraelu.
G8805
πλεονάκις
pleonakis
częściej
D
G4170
ἐπολέμησάν
epolemēsan
walczyć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G101
ἠδυνήθησάν
ēdynēthēsan
być niemożliwym
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Bardzoć mię utrapili od młodości mojej, wszakże mię nie przemogli.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G9412
ἐτέκταινον
etektainon
ciesielić
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλοί
hamartōloi
grzeszny
imiesł.
G8239
ἐμάκρυναν
emakrynan
przedłużać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
Po grzbiecie moim orali oracze, i długie przeganiali brózdy swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)