Ps 128,1-5 · interlinia WLC
H7892a
שִׁ֗יר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4609b
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
stopni
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H835
אַ֭שְׁרֵי
błogosławiony
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H3373
יְרֵ֣א
bojący się
przym. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1980
הַ֝הֹלֵ֗ךְ
chodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1870
בִּדְרָכָֽיו
w drogach jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pieśń stopni. Błogosławiony wszelki, który się boi Pana, który chodzi drogami jego.
H3018
יְגִ֣יעַ
trud
rz. m. l.poj. konstr.
H3709
כַּ֭פֶּיךָ
dłoni twoich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H398
תֹאכֵ֑ל
będziesz jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H835
אַ֝שְׁרֶ֗יךָ
błogosławieństwo twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2896a
וְט֣וֹב
i dobrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Bo prace rąk twoich pożywać będziesz; błogosławionym będziesz, i będzieć się dobrze działo.
H802
אֶשְׁתְּךָ֤
żona twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1612
כְּגֶ֥פֶן
jak winorośl
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6509
פֹּרִיָּה֮
rodząca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3411
בְּיַרְכְּתֵ֪י
w bokach
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H1004b
בֵ֫יתֶ֥ךָ
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בָּ֭נֶיךָ
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8363
כִּשְׁתִלֵ֣י
jak latorośle
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2132
זֵיתִ֑ים
oliwne
rz. m. l.mn. abs.
H5439
סָ֝בִ֗יב
wokół
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7979
לְשֻׁלְחָנֶֽךָ
stołu twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Żona twoja będzie jako winna macica płodna po bokach domu twego; dziatki twoje jako latorośle oliwne około stołu twego.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H3588a
כִי
bo
spój.
H3651c
כֵ֭ן
tak
przysł.
H1288
יְבֹ֥רַךְ
będzie błogosławiony
cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
H1397
גָּ֗בֶר
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H3373
יְרֵ֣א
bojący się
przym. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Oto takci będzie ubłogosławiony mąż, który się boi Pana.
H1288
יְבָרֶכְךָ֥
błogosławi cię
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H6726
מִצִּ֫יּ֥וֹן
z Syjonu
przyim. + im. wł.
H7200
וּ֭רְאֵה
i patrz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2898
בְּט֣וּב
w dobro
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimy
im. wł.
H3605
כֹּ֝֗ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיֶּֽיךָ
życia twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Niechżeć Pan błogosławi z Syonu, abyś patrzył na dobro Jeruzalemskie po wszystkie dni żywota twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)