Ps 122,6-9 · interlinia LXX
G2065
ἐρωτήσατε
erōtēsate
pytać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7542
εὐθηνία
euthēnia
pomyślność
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G25
ἀγαπῶσίν
agapōsin
miłować
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Żądajcież pokoju Jeruzalemowi, mówiąc: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.
G1096
γενέσθω
genesthō
stawać się
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7542
εὐθηνία
euthēnia
pomyślność
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G8991
πυργοβάρεσίν
pyrgobaresin
warowna wieża
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Niech będzie pokój w basztach twoich, a uspokojenie w pałacach twoich.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówić
V.IAI3P
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Dla braci moich i dla przyjaciół moich teraz ci będę żądał pokoju.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1567
ἐξεζήτησα
exezētēsa
szukać
akt.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Dla domu Pana, Boga naszego, będę szukał twego dobrego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)