Ps 122,1-4 · interlinia WLC
H7892a
שִׁ֥יר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4609b
הַֽמַּעֲל֗וֹת
stopni
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1732
לְדָ֫וִ֥ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H8055
שָׂ֭מַחְתִּי
ucieszyłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
בְּאֹמְרִ֣ים
gdy mówili
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵּ֖ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H3212
נֵלֵֽךְ
pójdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Pieśń stopni Dawidowa. Weselę się z tego, że mi powiedziano: Do domu Pańskiego pójdziemy.
H5975
עֹ֭מְדוֹת
stojące
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H1961
הָי֣וּ
były
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7272
רַגְלֵ֑ינוּ
nogi nasze
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8179
בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ
w bramach twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jeruzalem
im. wł.
Że stanęły nogi nasze w bramach twoich, o Jeruzalemie!
H3389
יְרוּשָׁלִַ֥ם
Jeruzalem
im. wł.
H1129
הַבְּנוּיָ֑ה
zbudowane
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5892b
כְּ֝עִ֗יר
jak miasto
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2266
שֶׁחֻבְּרָה
które złączone
part. wzgl. + cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָּ֥הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3162b
יַחְדָּֽו
razem
przysł.
O Jeruzalem pięknie pobudowane jako miasto w sobie wespół spojone!
H8033
שֶׁשָּׁ֨ם
bo tam
part. wzgl. + przysł.
H5927
עָל֪וּ
wstąpiły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7626
שְׁבָטִ֡ים
plemiona
rz. m. l.mn. abs.
H7626
שִׁבְטֵי
plemiona
rz. m. l.mn. konstr.
H3050
יָ֭הּ
Jah
im. wł.
H5715
עֵד֣וּת
świadectwo
rz. ż. l.poj. abs.
H3478
לְיִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
przyim. + im. wł.
H3034
לְ֝הֹד֗וֹת
aby dziękować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H8034
לְשֵׁ֣ם
imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, do świadectwa Izraelowego, aby wysławiały imię Pańskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)