Ps 119,99-103 — interlinia

Ps 119,99-103 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1321 διδάσκοντάς didaskontas nauczać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G4920 συνῆκα synēka rozumieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3142 μαρτύριά martyria świadectwo imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G8281 μελέτη meletē rozmyślanie koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.

Ps 119,100

G5228 ὑπὲρ hyper za P G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G4920 συνῆκα synēka rozumieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1567 ἐξεζήτησα exezētēsa szukać akt.

Nad starców jestem roztropniejszy; bo przykazań twoich przestrzegam.

Ps 119,101

G1537 ἐκ ek z P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G4190 πονηρᾶς ponēras zły koni. G2967 ἐκώλυσα ekōlysa zabraniać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G5442 φυλάξω phylaxō strzec V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Od wszelkiej złej drogi zawściągam nogi swoje, abym strzegł słowa twego.

Ps 119,102

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2917 κριμάτων krimatōn wyrok imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1578 ἐξέκλινα exeklina odstąpić akt. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3549 ἐνομοθέτησάς enomothetēsas ustanawiać prawo akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Od sądów twoich nie odstępuję, przeto, że ich ty mnie uczysz.

Ps 119,103

G5613 ὡς hōs jak X G1099 γλυκέα glykea słodki akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2995 λάρυγγί laryngi gardło koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3051 λόγιά logia wyrocznia imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3192 μέλι meli miód akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2781 κηρίον kērion plaster miodu koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματί stomati usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

O jako są słodkie słowa twoje podniebieniu memu! nad miód są słodsze ustom moim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)