Ps 115,7-13 · interlinia LXX
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5584
ψηλαφήσουσιν
psēlaphēsousin
dotykać
V.FAI3P
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4043
περιπατήσουσιν
peripatēsousin
chodzić
V.FAI3P
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5455
φωνήσουσιν
phōnēsousin
wołać
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2995
λάρυγγι
laryngi
gardło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.
G3664
ὅμοιοι
homoioi
podobny
imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1096
γένοιντο
genointo
stawać się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1679
ἤλπισεν
ēlpisen
mieć nadzieję
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9544
ὑπερασπιστὴς
hyperaspistēs
obrońca
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G1679
ἤλπισεν
ēlpisen
mieć nadzieję
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9544
ὑπερασπιστὴς
hyperaspistēs
obrońca
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1679
ἤλπισαν
ēlpisan
mieć nadzieję
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9544
ὑπερασπιστὴς
hyperaspistēs
obrońca
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5399
φοβουμένους
phoboumenous
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3398
μικροὺς
mikrous
mały
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλων
megalōn
wielki
imiesł.
Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)