Ps 107,35-38 — interlinia

Ps 107,35-38 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7760a יָשֵׂ֣ם zamienia cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4057b מִ֭דְבָּר pustynię rz. m. l.poj. abs. H98 לַֽאֲגַם w staw przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֑יִם wód rz. m. l.mn. abs. H776 וְאֶ֥רֶץ i ziemię spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6723 צִ֝יָּ֗ה suchą rz. ż. l.poj. abs. H4161 לְמֹצָ֥אֵי w źródła przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4325 מָֽיִם wód rz. m. l.mn. abs.

Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.

Ps 107,36

H3427 וַיּ֣וֹשֶׁב i osiedlił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H7457 רְעֵבִ֑ים głodnych przym. m. l.mn. abs. H3559a וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ i założyli spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H4186 מוֹשָֽׁב siedzibę rz. m. l.poj. abs.

I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;

Ps 107,37

H2232 וַיִּזְרְע֣וּ i zasiali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7704b שָׂ֭דוֹת pola rz. m. l.mn. abs. H5193 וַיִּטְּע֣וּ i zasadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3754 כְרָמִ֑ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H6213a וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6529 פְּרִ֣י owoc rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְבֽוּאָה plon rz. ż. l.poj. abs.

Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.

Ps 107,38

H1288 וַיְבָרֲכֵ֣ם i pobłogosławił ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7235a וַיִּרְבּ֣וּ i rozmnożyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H929 וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם i bydło ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4591 יַמְעִֽיט pomniejsza cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)