Zaloguj

Ps 107,2-8 · interlinia WLC

Ps 107,2
H559 יֹ֭אמְרוּ niech mówią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1350a גְּאוּלֵ֣י wykupieni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H1350a גְּ֝אָלָ֗ם wykupił ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיַּד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6862c צָֽר wroga rz. m. l.poj. abs.
Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,
Ps 107,3
H776 וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת i z krain spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6908 קִ֫בְּצָ֥ם zgromadził ich cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4217 מִמִּזְרָ֥ח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4628 וּמִֽמַּעֲרָ֑ב i od zachodu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6828 מִצָּפ֥וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3220 וּמִיָּֽם i od morza spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.
Ps 107,4
H8582 תָּע֣וּ błąkali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4057b בַ֭מִּדְבָּר po pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3452 בִּישִׁימ֣וֹן w pustkowiu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דָּ֑רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H5892b עִ֥יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H4186 מ֝וֹשָׁ֗ב mieszkania rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4672 מָצָֽאוּ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.
Ps 107,5
H7457 רְעֵבִ֥ים głodni przym. m. l.mn. abs. H1571 גַּם także part. potw. H6771 צְמֵאִ֑ים spragnieni przym. m. l.mn. abs. H5315 נַ֝פְשָׁ֗ם dusza ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בָּהֶ֥ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5848c תִּתְעַטָּֽף omdlewała cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj.
Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.
Ps 107,6
H6817 וַיִּצְעֲק֣וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H6862b בַּצַּ֣ר w ucisku przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. · לָהֶ֑ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4691 מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם z ucisków ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5337 יַצִּילֵֽם wybawił ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;
Ps 107,7
H1869 וַ֭יַּֽדְרִיכֵם i poprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3477 יְשָׁרָ֑ה prostą przym. ż. l.poj. abs. H3212 לָ֝לֶ֗כֶת aby szli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H5892b עִ֥יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H4186 מוֹשָֽׁב mieszkania rz. m. l.poj. abs.
I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.
Ps 107,8
H3034 יוֹד֣וּ niech dziękują cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H2617a חַסְדּ֑וֹ łaskę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6381 וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו i cuda jego spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.
Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)