Ps 106,7-11 — interlinia

Ps 106,7-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1 אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ ojcowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4714 בְמִצְרַ֨יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H7919a הִשְׂכִּ֬ילוּ zrozumieli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6381 נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ cudów twoich cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2142 זָ֭כְרוּ pamiętali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7230 רֹ֣ב mnóstwa rz. m./ż. l.poj. konstr. H2617a חֲסָדֶ֑יךָ łask twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4784 וַיַּמְר֖וּ i zbuntowali się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H3220 יָ֣ם morzem rz. m. l.poj. abs. H3220 בְּיַם nad morzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5488 סֽוּף Trzcinowym rz. m. l.poj. abs.

Ojcowie nasi w Egipcie nie zrozumieli cudów twoich, ani pamiętali na wielkość miłosierdzia twego; ale odpornymi byli przy morzu Czerwonem.

Ps 106,8

H3467 וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם i wybawił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֣עַן ze względu przyim. H8034 שְׁמ֑וֹ imienia swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 לְ֝הוֹדִ֗יעַ aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1369 גְּבוּרָתֽוֹ moc swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A wszakże ich wyswobodził dla imienia swego, aby oznajmił moc swoję.

Ps 106,9

H1605 וַיִּגְעַ֣ר i zgromił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3220 בְּיַם morze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5488 ס֭וּף Trzcinowe rz. m. l.poj. abs. H2717a וַֽיֶּחֱרָ֑ב i wyschło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיּוֹלִיכֵ֥ם i poprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8415 בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת w głębinach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4057b כַּמִּדְבָּֽר jak na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo zgromił morze Czerwone, i wyschło, a przewiódł ich przez przepaści, jako przez puszczę.

Ps 106,10

H3467 וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם i wybawił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8130 שׂוֹנֵ֑א nienawidzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1350a וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם i odkupił ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אוֹיֵֽב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A tak zachował ich od ręki tego, który ich miał w nienawiści, a wykupił ich z ręki nieprzyjacielskiej.

Ps 106,11

H3680 וַיְכַסּוּ i pokryły spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 מַ֥יִם wody rz. m. l.mn. abs. H6862c צָרֵיהֶ֑ם wrogów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. · מֵ֝הֶ֗ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3498 נוֹתָֽר pozostał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.

W tem okryły wody tych, którzy ich ciążyli; nie został ani jeden z nich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)