Ps 101,3-5 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4388
προεθέμην
proethemēn
przedstawiać
akt.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G8627
παράνομον
paranomon
bezprawny
akt. koni. M.
G4160
ποιοῦντας
poiountas
czynić
pass.
G3847
παραβάσεις
parabaseis
przestępstwo
akt. imiesł.
G3404
ἐμίσησα
emisēsa
nienawidzić
akt.
Nie położę przed oczy moje złej rzeczy; każdą sprawę występników mam w nienawiści, a nie chwyci się mnie.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2853
ἐκολλήθη
ekollēthē
łączyć
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
·
σκαμβή
skambē
·
koni.
G1578
ἐκκλίνοντος
ekklinontos
odstąpić
pass.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4190
πονηροῦ
ponērou
zły
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἐγίνωσκον
eginōskon
poznawać
V.IAI1S
Serce przewrotne odstąpi odemnie, a o złe nie będę dbał.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2635
καταλαλοῦντα
katalalounta
zniesławiać
pass.
G2977
λάθρᾳ
lathrai
potajemnie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1559
ἐξεδίωκον
exediōkon
prześladować
V.IAI1S
G5244
ὑπερηφάνῳ
hyperēphanōi
arogancki
koni.
G3788
ὀφθαλμῷ
ophthalmōi
oko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6414
ἀπλήστῳ
aplēstōi
nienasycony
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4906
συνήσθιον
synēsthion
jeść z
V.IAI1S
Tego, który potajemnie obmawia bliźniego swego, wytnę; oczów wyniosłych, i serca nadętego nie będę mógł cierpieć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)