Prz 8,26-28 · interlinia LXX
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G5561
χώρας
chōras
kraj
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6384
ἀοικήτους
aoikētous
niezamieszkany
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G206
ἄκρα
akra
koniec
akt. imiesł. M.
G3611
οἰκούμενα
oikoumena
mieszkać
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
Jeszcze był nie uczynił ziemi, i równin, ani początku prochu okręgu ziemskiego.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G2090
ἡτοίμαζεν
hētoimazen
przygotować
V.IAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
G4840
συμπαρήμην
symparēmēn
być obecnym z
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G873
ἀφώριζεν
aphōrizen
oddzielić
V.IAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2362
θρόνον
thronon
tron
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G417
ἀνέμων
anemōn
wiatr
imiesł.
Gdy gotował niebiosa, tamem była; gdy rozmierzał okrągłość nad przepaściami;
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G2478
ἰσχυρὰ
ischyra
mocny
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G3509
νέφη
nephē
obłok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G804
ἀσφαλεῖς
asphaleis
pewny
akt. imiesł.
G5087
ἐτίθει
etithei
kłaść
V.IAI3S
G4077
πηγὰς
pēgas
źródło
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
Gdy utwierdzał obłoki w górze, i umacniał źródła przepaści;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)