Prz 7,13-15 · interlinia LXX
G1534
εἶτα
eita
potem
D
G1949
ἐπιλαβομένη
epilabomenē
chwycić
akt.
G5368
ἐφίλησεν
ephilēsen
miłować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G6282
ἀναιδεῖ
anaidei
bezwstydny
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G8917
προσεῖπεν
proseipen
przemawiać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G1516
εἰρηνική
eirēnikē
pokojowy
koni.
G3427
μοί
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G591
ἀποδίδωμι
apodidōmi
oddać
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2171
εὐχάς
euchas
modlitwa
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ofiary spokojne są u mnie; dzisiajm oddała śluby moje.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησίν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G8829
ποθοῦσα
pothousa
tęsknić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni. M.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2147
εὕρηκά
heurēka
znajdować
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)