Prz 5,15-18 · interlinia WLC
H8354
שְׁתֵה
pij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4325
מַ֥יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H953a
מִבּוֹרֶ֑ךָ
z cysterny twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5140
וְ֝נֹזְלִ֗ים
i płynące
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8432
מִתּ֥וֹךְ
ze środka
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H875
בְּאֵרֶֽךָ
studni twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Pij wodę ze zdroju twego, a wody płynące ze źródła twego!
H6327c
יָפ֣וּצוּ
rozpłyną się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4599
מַעְיְנֹתֶ֣יךָ
źródła twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2351
ח֑וּצָה
na zewnątrz
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H7339
בָּ֝רְחֹב֗וֹת
na ulicach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H6388
פַּלְגֵי
strumienie
rz. m. l.mn. konstr.
H4325
מָֽיִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
Niech się precz rozchodzą źródła twoje, a po ulicach strumienie wód.
H1961
יִֽהְיוּ
niech będą
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
·
לְךָ֥
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H905
לְבַדֶּ֑ךָ
samemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֖ין
i nie ma
spój. + przecz.
H2114a
לְזָרִ֣ים
dla obcych
przyim. + przym. m. l.mn. abs.
H854
אִתָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Miej je sam dla siebie, a nie obcy z tobą.
H1961
יְהִֽי
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4726
מְקוֹרְךָ֥
źródło twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1288
בָר֑וּךְ
błogosławione
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8055
וּ֝שְׂמַ֗ח
i raduj się
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H802
מֵאֵ֥שֶׁת
z żony
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5271a
נְעוּרֶֽךָ
młodości twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Niech nie będzie zdrój twój błogosławiony, a wesel się z żony młodości twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)