Prz 32,10 · interlinia LXX
G3361
μή
mē
nie
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3679
ὀνειδίσῃ
oneidisēi
znieważać
akt.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3163
μάχη
machē
walka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2189
ἔχθρα
echthra
wrogość
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G548
ἀπέσται
apestai
być nieobecnym
V.FMI3S
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2470
ἴση
isē
równy
koni.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5373
φιλία
philia
przyjaźń
koni.
G1659
ἐλευθεροῖ
eleutheroi
uwalniać
pass.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G5083
τήρησον
tērēson
strzec
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7480
ἐπονείδιστος
eponeidistos
znieważony
koni.
G1096
γένῃ
genēi
stawać się
akt.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G5442
φύλαξον
phylaxon
strzec
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7570
εὐσυναλλάκτως
eusynallaktōs
pojednawczo
D
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)