Prz 31,19-24 · interlinia WLC
H3027
יָ֭דֶיהָ
ręce jej
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7971
שִׁלְּחָ֣ה
wyciągnęła
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H3601
בַכִּישׁ֑וֹר
do kądzieli
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3709
וְ֝כַפֶּ֗יהָ
a dłonie jej
spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8551
תָּ֣מְכוּ
uchwyciły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6418
פָֽלֶךְ
wrzeciono
rz. m. l.poj. abs.
Ręce swoje obraca do kądzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono.
H3709
כַּ֭פָּהּ
dłoń jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6566
פָּרְשָׂ֣ה
otworzyła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6041
לֶעָנִ֑י
dla ubogiego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3027
וְ֝יָדֶ֗יהָ
a ręce jej
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7971
שִׁלְּחָ֥ה
wyciągnęła
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H34
לָֽאֶבְיֽוֹן
do nędzarza
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3372
תִירָ֣א
boi się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H1004b
לְבֵיתָ֣הּ
dla domu jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7950
מִשָּׁ֑לֶג
od śniegu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֝יתָ֗הּ
dom jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3847
לָבֻ֥שׁ
ubrany
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8144
שָׁנִֽים
szkarłaty
rz. m. l.mn. abs.
Nie boi się o czeladź swoję czasu śniegu; albowiem wszystka czeladź jej obłoczy się w szatę dwoistą.
H4765
מַרְבַדִּ֥ים
kobierce
rz. m. l.mn. abs.
H6213a
עָֽשְׂתָה
zrobiła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָּ֑הּ
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8336b
שֵׁ֖שׁ
bisior
licz. ż. l.poj. abs.
H713
וְאַרְגָּמָ֣ן
i purpurę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3830
לְבוּשָֽׁהּ
odzienie jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej.
H3045
נוֹדָ֣ע
znany
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8179
בַּשְּׁעָרִ֣ים
w bramach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1167
בַּעְלָ֑הּ
mąż jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3427
בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ
gdy siedzi
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H2205
זִקְנֵי
starszymi
przym. m. l.mn. konstr.
H776
אָֽרֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.
H5466
סָדִ֣ין
tunikę
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
עָ֭שְׂתָה
zrobiła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4376
וַתִּמְכֹּ֑ר
i sprzedała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2289
וַ֝חֲג֗וֹר
i pas
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתְנָ֥ה
dała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3669b
לַֽכְּנַעֲנִֽי
kupcowi
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Płótno robi, i sprzedaje, także pasy sprzedaje kupcowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)