Prz 30,15-16 · interlinia LXX
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6661
βδέλλῃ
bdellēi
pijawka
koni.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G25
ἀγαπήσει
agapēsei
miłować
V.FAI3S
G25
ἀγαπώμεναι
agapōmenai
miłować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1705
ἐνεπίμπλασαν
enepimplasan
napełniać
V.IAI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τετάρτη
tetartē
czwarty
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G714
ἠρκέσθη
ērkesthē
wystarczać
akt. imiesł.
G2036
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
akt. M.
G2425
ἱκανόν
hikanon
wystarczający
koni. M.
Pijawka ma dwie córki, które mówią: Przynieś, przynieś.Trzy rzeczy są, które nie bywają nasycone, owszem cztery, które nie mówią: Dosyć.
G86
ᾅδης
haidēs
Hades
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7513
ἔρως
erōs
miłość
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9404
τάρταρος
tartaros
Tartar
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1705
ἐμπιπλαμένη
empiplamenē
napełniać
pass.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieć
akt.
G714
ἀρκεῖ
arkei
wystarczać
pass.
Grób, i żywot niepłodny, ziemia też nie bywa nasycona wodą, a ogień nie mówi: Dosyć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)