Prz 24,30-34 · interlinia WLC
H5921a
עַל
obok
przyim.
H7704b
שְׂדֵ֣ה
pola
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H6102
עָצֵ֣ל
leniwego
przym. m. l.poj. abs.
H5674a
עָבַ֑רְתִּי
przechodziłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
וְעַל
i obok
spój. + przyim.
H3754
כֶּ֝֗רֶם
winnicy
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֥ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H2638
חֲסַר
pozbawionego
przym. m. l.poj. konstr.
H3820a
לֵֽב
serca
rz. m. l.poj. abs.
Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;
H2009
וְהִנֵּ֨ה
i oto
spój. + part. wsk.
H5927
עָ֘לָ֤ה
wzeszły
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כֻלּ֨וֹ
całe jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7063
קִמְּשֹׂנִ֗ים
ciernie
rz. m. l.mn. abs.
H3680
כָּסּ֣וּ
pokryły
cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
פָנָ֣יו
oblicze jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2738
חֲרֻלִּ֑ים
pokrzywy
rz. m. l.mn. abs.
H1444
וְגֶ֖דֶר
i mur
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H68
אֲבָנָ֣יו
kamieni jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2040
נֶהֱרָֽסָה
został zburzony
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się.
H2372
וָֽאֶחֱזֶ֣ה
i zobaczyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H595
אָ֭נֹכִֽי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7896
אָשִׁ֣ית
zważyłem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
לִבִּ֑י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
רָ֝אִ֗יתִי
zobaczyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
לָקַ֥חְתִּי
przyjąłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4148
מוּסָֽר
naukę
rz. m. l.poj. abs.
Co ja ujrzawszy złożyłem to do serca mego, a widząc to wziąłem to ku przestrodze.
H4592
מְעַ֣ט
trochę
rz. m. l.poj. konstr.
H8142
שֵׁ֭נוֹת
snu
rz. ż. l.mn. abs.
H4592
מְעַ֣ט
trochę
rz. m. l.poj. konstr.
H8572
תְּנוּמ֑וֹת
drzemki
rz. ż. l.mn. abs.
H4592
מְעַ֓ט
trochę
rz. m. l.poj. konstr.
H2264
חִבֻּ֖ק
składania
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדַ֣יִם
rąk
rz. m./ż. l.podw. abs.
H7901
לִשְׁכָּֽב
do leżenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał;
H935
וּבָֽא
i przyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1980
מִתְהַלֵּ֥ךְ
wędrujący
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7389a
רֵישֶׁ֑ךָ
ubóstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4270
וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ
i niedostatek twój
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
כְּאִ֣ישׁ
jak człowiek
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4043
מָגֵֽן
z tarczą
rz. m./ż. l.poj. abs.
A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój jako mąż zbrojny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)