Prz 24,23-24 · interlinia LXX
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3004
λέγω
legō
mówić
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4680
σοφοῖς
sophois
mądry
imiesł.
G1921
ἐπιγινώσκειν
epiginōskein
poznać
pass. M.
G6156
αἰδεῖσθαι
aideisthai
wstydzić się
pass. M.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2570
καλόν
kalon
dobry
koni. M.
I toć też mądrym należy: wzgląd mieć na osobę u sądu, nie dobra.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2036
εἰπὼν
eipōn
powiedzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. koni.
G1342
δίκαιός
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G2992
λαοῖς
laois
lud
imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G8331
μισητὸς
misētos
nienawistny
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
Tego, który mówi niepobożnemu; Jesteś sprawiedliwy, będą ludzie przeklinać, a narody się nim brzydzić będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)