Prz 23,6-8 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H3898b
תִּלְחַ֗ם
jedz
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3899
לֶ֭חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7451a
רַ֣ע
złego
przym. m. l.poj. konstr.
H5869a
עָ֑יִן
oka
rz. m./ż. l.poj. abs.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H183
תתאו
pożądaj
cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj.
H4303
לְמַטְעַמֹּתָֽיו
przysmaków jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie jedz chleba człowieka zazdrosnego, a nie żądaj łakoci jego.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3644
כְּמוֹ
jak
przyim.
H8176
שָׁעַ֥ר
obliczył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5315
בְּנַפְשׁ֗וֹ
w duszy swojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3651c
כֶּ֫ן
tak
przysł.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H398
אֱכֹ֣ל
jedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8354
וּ֭שְׁתֵה
i pij
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H559
יֹ֣אמַר
mówi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3820a
וְ֝לִבּ֗וֹ
a serce jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Albowiem jako on ciebie waży w myśli swej, tak ty waż pokarm jego. Mówić: Jedz i pij, ale serce jego nie jest z tobą.
H6595a
פִּֽתְּךָ
kęs twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
אָכַ֥לְתָּ
zjadłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6958
תְקִיאֶ֑נָּה
zwymiotujesz go
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7843
וְ֝שִׁחַ֗תָּ
i zepsujesz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H1697
דְּבָרֶ֥יךָ
słowa twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5273a
הַנְּעִימִֽים
przyjemne
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Sztuczkę twoję, którąś zjadł, zwrócisz, a utracisz wdzięczne słowa twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)