Prz 23,19-22 · interlinia LXX
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2720
κατεύθυνε
kateuthyne
kierować
pass. C.
G1771
ἐννοίας
ennoias
myśl
akt. imiesł.
G4674
σῆς
sēs
twój
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
Słuchaj, synu mój! a bądź mądry, i nawiedź na drogę serce twoje.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἴσθι
isthi
być
pass. C.
G3630
οἰνοπότης
oinopotēs
pijak
koni. M.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1614
ἐκτείνου
ekteinou
wyciągnąć
pass. C.
G9257
συμβολαῖς
symbolais
spotkanie
imiesł.
G2907
κρεῶν
kreōn
mięso
imiesł. M.
G5037
τε
te
i
X
G6123
ἀγορασμοῖς
agorasmois
zakup
imiesł.
Nie bywaj między pijanicami wina, ani między żarłokami mięsa;
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3183
μέθυσος
methysos
pijak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8868
πορνοκόπος
pornokopos
rozpustnik
koni.
G4433
πτωχεύσει
ptōcheusei
być ubogim
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνδύσεται
endysetai
przyodziać
V.FMI3S
G1284
διερρηγμένα
dierrēgmena
rozdzierać
V.XMPAPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G9008
ῥακώδη
rhakōdē
postrzępiony
akt. imiesł. M.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G9568
ὑπνώδης
hypnōdēs
senny
koni.
Boć pijanica i żarłok zubożeje, a ospały w łatach chodzić będzie.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1080
γεννήσαντός
gennēsantos
rodzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2706
καταφρόνει
kataphronei
gardzić
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1095
γεγήρακέν
gegēraken
starzeć się
V.XAI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
Słuchaj ojca twego, który cię spłodził, a nie pogardzaj matką twoją, gdy się zstarzeje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)