Prz 22,17-21 · interlinia WLC
H5186
הַ֥ט
nakłoń
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H241
אָזְנְךָ֗
ucha twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8085
וּ֭שְׁמַע
i słuchaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H2450
חֲכָמִ֑ים
mądrych
przym. m. l.mn. abs.
H3820a
וְ֝לִבְּךָ֗
a serce twoje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7896
תָּשִׁ֥ית
skieruj
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1847
לְדַעְתִּֽי
ku wiedzy mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nakłoń ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej;
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5273a
נָ֭עִים
przyjemne
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H8104
תִשְׁמְרֵ֣ם
zachowasz je
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H990
בְּבִטְנֶ֑ךָ
w wnętrzu twoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3559a
יִכֹּ֥נוּ
utwierdzą się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3162b
יַ֝חְדָּ֗ו
razem
przysł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8193
שְׂפָתֶֽיךָ
wargach twoich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Boć to będzie uciechą, gdy je zachowasz w sercu twojem, gdy będą społem sporządzone w wargach twoich;
H1961
לִהְי֣וֹת
aby było
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
בַּ֭יהוָה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H4009
מִבְטַחֶ֑ךָ
zaufanie twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3045
הוֹדַעְתִּ֖יךָ
oznajmiłem tobie
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֣וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H637
אַף
także
part. potw.
H859a
אָֽתָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
Aby było w Panu ufanie twoje; oznajmujęć to dziś, a ty tak czyń.
H3808
הֲלֹ֤א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3789
כָתַ֣בְתִּי
napisałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְ֭ךָ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8032
שלשום
przedwczoraj
przysł.
H4156
בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת
w radach
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H1847
וָדָֽעַת
i wiedzy
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Izalim ci nie napisał znamienitych rzeczy z strony rad i umiejętności,
H3045
לְהוֹדִֽיעֲךָ֗
aby oznajmić tobie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7189b
קֹ֭שְׁטְ
prawdy
rz. m. l.poj. konstr.
H561
אִמְרֵ֣י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H571
אֱמֶ֑ת
prawdy
rz. ż. l.poj. abs.
H7725
לְהָשִׁ֥יב
aby odpowiedzieć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H561
אֲמָרִ֥ים
słowa
rz. m. l.mn. abs.
H571
אֱ֝מֶ֗ת
prawdy
rz. ż. l.poj. abs.
H7971
לְשֹׁלְחֶֽיךָ
tym, którzy cię posłali
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Abym ci do wiadomości podał pewność powieści prawdziwych, abyś umiał odnosić słowa prawdy tym, którzy cię posłali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)