Prz 2,16-17 — interlinia

Prz 2,16-17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3112 μακράν makran daleko D G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G575 ἀπὸ apo od P G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G2117 εὐθείας eutheias prosty koni. G2532 καὶ kai i C G245 ἀλλότριον allotrion cudzy akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1342 δικαίας dikaias sprawiedliwy koni. G1106 γνώμης gnōmēs zdanie koni.

Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;

Prz 2,17

G5207 υἱέ huie syn koni. G3361 μή mē nie D G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2638 καταλάβῃ katalabēi chwytać akt. G2556 κακὴ kakē zły koni. G1012 βουλὴ boulē plan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G620 ἀπολείπουσα apoleipousa zostawić pass. G1319 διδασκαλίαν didaskalian nauczanie akt. koni. G3503 νεότητος neotētos młodość koni. G2532 καὶ kai i C G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2304 θείαν theian boski akt. koni. G1950 ἐπιλελησμένη epilelēsmenē zapominać V.XMPNSF

Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)