Prz 16,17 · interlinia LXX
G5147
τρίβοι
triboi
ścieżka
imiesł.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G1578
ἐκκλίνουσιν
ekklinousin
odstąpić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G979
βίου
biou
życie
koni.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1209
δεχόμενος
dechomenos
przyjmować
pass.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5442
φυλάσσων
phylassōn
strzec
pass.
G1650
ἐλέγχους
elenchous
dowód
akt. imiesł.
G4679
σοφισθήσεται
sophisthēsetai
czynić mądrym
imiesł.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G5442
φυλάσσει
phylassei
strzec
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G5083
τηρεῖ
tērei
strzec
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłować
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5339
φείσεται
pheisetai
oszczędzać
V.FMI3S
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)