Prz 15,29 · interlinia LXX
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G568
ἀπέχει
apechei
otrzymać w pełni
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G2171
εὐχαῖς
euchais
modlitwa
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G1873
ἐπακούει
epakouei
słuchać
pass.
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G3641
ὀλίγη
oligē
mały
koni.
G3028
λῆμψις
lēmpsis
otrzymanie
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G3049
λογιζέσθω
logizesthō
liczyć
pass. C.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G6937
διορθωθῇ
diorthōthēi
prostować
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6811
διαβήματα
diabēmata
krok
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)