Prz 12,13-14 · interlinia LXX
G1223
δι᾿
di
przez
P
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G1706
ἐμπίπτει
empiptei
wpadać w
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3803
παγίδας
pagidas
sidło
akt. imiesł.
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
grzeszny
koni.
G1628
ἐκφεύγει
ekpheugei
uciekać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G991
βλέπων
blepōn
widzieć
pass.
G3006
λεῖα
leia
gładki
akt. imiesł. M.
G1653
ἐλεηθήσεται
eleēthēsetai
litować się
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4876
συναντῶν
synantōn
spotkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G7095
ἐκθλίψει
ekthlipsei
wycisnąć
V.FAI3S
G5590
ψυχάς
psychas
dusza
akt. imiesł.
W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2590
καρπῶν
karpōn
owoc
imiesł.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G4130
πλησθήσεται
plēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
G468
ἀνταπόδομα
antapodoma
odpłata
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)