Prz 1,15-18 · interlinia WLC
H1121a
בְּנִ֗י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3212
תֵּלֵ֣ךְ
chodź
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H854
אִתָּ֑ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4513
מְנַ֥ע
powstrzymaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7272
רַ֝גְלְךָ֗
nogę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5410b
מִנְּתִיבָתָֽם
od ścieżki ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7272
רַ֭גְלֵיהֶם
nogi ich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451b
לָרַ֣ע
ku złemu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7323
יָר֑וּצוּ
biegną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4116a
וִֽ֝ימַהֲר֗וּ
i śpieszą się
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H8210
לִשְׁפָּךְ
aby przelać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1818
דָּֽם
krew
rz. m. l.poj. abs.
Albowiem nogi ich ku złemu bieżą, i spieszą się na wylanie krwi.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2600
חִ֭נָּם
na darmo
przysł.
H2219
מְזֹרָ֣ה
rozpostarta
cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H7568
הָרָ֑שֶׁת
sieć
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5869a
בְּ֝עֵינֵ֗י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H1167
בַּ֥עַל
pana
rz. m. l.poj. konstr.
H3671
כָּנָֽף
skrzydła
rz. ż. l.poj. abs.
Bo jako próżno zastawiają sieci przed oczyma wszelkiego ptaka skrzydlastego:
H1992
וְ֭הֵם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1818
לְדָמָ֣ם
na krew swoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H693
יֶאֱרֹ֑בוּ
czyhają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6845
יִ֝צְפְּנ֗וּ
ukrywają się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5315
לְנַפְשֹׁתָֽם
na dusze swoje
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak i ci na krew swoję czyhają, a zasadzają się na duszę swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)